Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in an insignificant corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Hui Zhen
- Episode 17 -
Xiao Xue, should we take it to-go?
Aren't we being too idle here?
It's okay. We are almost there and have plenty of time.
Alright. Let's eat first then get going.
Yep.
Here you go, Husheng.
There's plenty of time. You're mine tonight.
So pretty!
You're right. It's very beautiful.
By a romantic place like a beach,
singles like us, when the right timing comes, aren't we supposed to...?
From now on, I will be the chairman's daughter-in-law.
What are you laughing about? Hurry up and eat.
Are you done already?
But I just started...
We're running out of time. You can eat while walking.
Stop eating. Stop eating.
What do you think, Associate Editor?
There are so many cute animals, including a lamb.
Actually I was thinking about taking that lamb with me,
but I wasn't sure if it's allowed or not.
All your dishes are here.
I'm starving.
I will go wash my hands first.
No problem.
I'm almost starving to death now.
Did he mention that he would be on a business trip today?
Is it today?
Associate Editor?
Hi, how are you?
Hello, this is Li Huizhen. Associate Editor is not available right now.
If there is anything, you can leave a message with me
then I can pass on the message to him later.
Oh my god, I'm freaking out.
Hello?
What are you doing with my phone?
I'm sorry. There was an incoming call from the city.
I thought it was an emergency related to work, so I answered it.
That's alright. If it was an emergency, the person will call back again.
- Let's get started. - Perfect.
Let's eat together.
That's a lot.
Why are you wearing you work ID wherever you go?
This work ID is my lucky charm,
my power bank, and my treasure box.
It's just a work ID. What's so precious about it?
It means a lot to me.
It's so good.
Then... I'm enjoying myself.
- Manager? Manager? Manager Xia? - Yes.
Are you okay? I called your name several times. Director Li is looking for you.
Manager Li, are you alright? I tried to call you but your phone was off.
Oh, my phone died.
Did you just say that Director Li is looking for me?
Alright. I will be there right now.
- Are you full? - Yes, I am.
Thanks Associate Editor for treating me today.
Let's get going then.
Sounds good.
Excuse me! Check please!
Yes.
- Is everything okay? - Absolutely.
It's all from our own farm and 100% natural.
Good. Can you box the leftover for us?
Of course. I will wrap them up for you.
Can you tell us how much the bill is? We should get going soon.
The total will be ¥857. You can just pay me ¥850 instead.
Thank you so much. You are so nice.
You're welcome. You're welcome.
My Associate Editor is buying this meal today.
- What a nice person! - He's so generous.
Can I take a picture with it together later?
You can have a picture with me also.
That's great.
Thanks. Bring along your friends next time.
- Sure. - We serve good food here,
better and healthier than others.
You're right. I couldn't stop eating.
- What's wrong? - You have to bring your friends here.
There's beautiful scenery along the way, too.
It's so true.
Do you have your wallet?
I think I forgot my wallet.
In the car or?
I'm not sure.
That's alright. Take your time.
Do you take card here?
I'm afraid that I don't have enough cash with me, but I have a card.
Sorry, we don't take cards here. Cash only.
Then...
Associate Editor, check the other bag again.
Excuse us.
It's okay. No worries.
This is all I have.
Let's put them together.
One hundred... forty... five.
That's all the cash you have with you?
I have more on the card.
I don't want myself to spend too much, so I left money on the card.
You see.
Sorry, this is RMB 145.
46, 47, 48, 49 , 50..
51, 52...154.
This?
54, 55...155.3 in total.
No more?!
Then, how about...
you giving us a discount? It's our first time to be here.
We will come back and be your repeat customers. Besides, we are from editorial department.
So we can have a special column for your food, you know.
Our fashion magazine targets a global audience.
How much discount do you want? 90% off?
Momo,
come here and watch these two for me.
Uncle, there are people who want to dine and dash.
Brother, can we negotiate about it?
What is going on?
Hello, you must be the boss.
You are...
an educated person, with a promising future. He's Associate Editor.
You two want to dine and dash?
This... This is inappropriate.
Alright, how about this?
- I do have card with me and there is... - We don't take card here.
I... I know you don't take card. You can have my ID...
as pledge for now. Then my Associate Editor and I will...
go withdraw some cash from the bank and come back afterwards.
My ID.
Wait. What am I supposed to do with your ID?
No. No. Pay me now!
Then... we... we don't have enough cash on both of us for real.
- I'm telling you the truth. - But that has nothing to do with me.
You eat here and you pay.
Then... what should we do now? We really don't have enough cash on us.
You don't have enough cash. How about...
your friends?
Call your friends and ask them to send you the money. That's it.
Okay. I'm calling right now.
- Sorry. - Educated people?
Please give me a couple minutes.
It's ringing now.
Why does nobody answer the call?
[Li Huizhen]
Forget it. Hang up on the call.
Here is my...
watch as a pledge.
We will take it back when we have money.
This watch?
Everybody has a watch.
Isn't it the same?
You get a pair of them for ¥20.
You not only want to dine and dash, but also try to fool me.
What kind of person are you?
Mine is limited edition.
This is a global flagship store then.
Pay me now!
Please don't get mad. Let's do this.
You can take me as pledge for now. Then my Associate Editor can...
You eat and don't want to pay. Now you want to run off.
Wait. What did they say earlier?
Discount?
You want discount?
That's not what I meant? Momo,
go get all the uncles and watch their car closely.
- No problem. - Neither of you can get out of here today.
Let's go. Behave!
Wait... How about the watch?
Which one is yours?
Uncle?
What should we do now?
What do you think?
I think they do have not enough cash with them.
They don't seem like they are fraudulent.
Who says they're fraudulent?
You see. Educated people from the city without money...
are interesting to mess with.
Nizi, are you tired?
Yes.
How about I give you and Momo a day off?
Uncle, you'are amazing!
Be gentle. But wait.
If we are off, then who gets to do all the work?
Well, don't you see we have people here?
Go make the arrangement.
Itchy...
- Nana! - Brother Hao, how are you doing?
It's nothing. I'm fine.
How about Sister Yaling and I go visit you?
Don't come visit. Better not come and visit me.
It's too messy here in my house and it's not easy to find.
Let's just eat out then.
Eat... Forget it.
It's not that convenient for me to move around.
I'll treat you.
You're treating me?
Sure. You... text me the location.
- Slowly, I'll be able to walk to there. Okay. - Hurry up then.
Hurry. Hurry. Hurry.
Mom! I'm not eating here for lunch!
What do the two of you plan to do?
Then what do you want to do?
This... eating and then paying afterwards
is just proper, right?
But right now, you two really didn't bring any money.
We will also not make it too hard for you two.
But... we've discussed it already.
I want to give the two of them a one-day vacation.
That's why, you two do their tasks. As long as you can finish doing these chores,
this food payment of yours is cleared already. Is that okay?
Okay. Thank you, owner. Thank you.
Sure.
Since you both don't have to work anymore, make sure to watch them closely.
They must do their work well. They can't idle around.
Whatever their request, fulfill it, as long as it can help them do their work well.
- Okay? - Okay!
Okay then, let's start our work now.
Start work.
- What are you two still sitting there for? Go to work! - Sure.
Assistant Editor.
Hey, what are you two doing? Don't you need to watch them?
Fan! My fan!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
On this special day, the two of you still remembered me and came to visit me,
I feel really grateful.
They all went on a business trip. Only the two of us were left.
No matter what, we still must come and express our concern on everyone's behalf.
- That's right. - Obtaining blessings out of a disaster.
Seldom do I get injured. Let's see who are the people who really are sincere to me.
You two comrades really know how to grab an opportunity!
Then you should hurry and take the chance to rip us off.
Hey, where's my meat? That meat...
Mine... Did I order steak?
-You did. -It's here.
I've been lacking meat.
Thank you.
Please enjoy.
Is your food portion a bit small?
This is not enough to eat.
He probably hasn't eaten this in a long time.
How much do you want to eat, huh?
Let me order one more.
How many days have you not eaten?
What a cute restaurant!
These lovely little flowers.
They're enough to soothe my broken heart.
Editor-in-Chief.
You guys are also here!
- Yes. - What a coincidence.
These encounters are so rare.
How about I join you?
Sit, sit.
Thank you. You're so sweet.
No, no, no.
Is this what you're eating?
There is no nutrients or sentiment!
- Order something better today. I'll treat. - Good!
- Okay. - Waiter.
Aren't you lucky?
Give me the menu.
Hello.
- Editor-in-Chief, your outfit today... - Melancholy.
I heard you say something about your broken heart?
Don't ask.
It's okay. I can tell you.
Actually, I just
said goodbye to a love that didn't belong to me.
That's why I must reward myself today.
I must enjoy my life
and prepare to welcome another beautiful love.
Actually, I already sense
that it is walking closer, step by step.
Did you know?
In life, the only thing that can't be lacking
is love.
Let's order first.
Yes, yes, yes. Let's order.
Editor-in-Chief, you're mentally hurt.
You are physically hurt.
You should keep us two injured people company.
No problem.
I'm so touched.
So embarrassing.
Let's order.
Why did Zhen'er call me so many times?
What did she need?
Manager Xia.
- What's wrong? - Come look at this.
Who are you?
- You got it all over me! - I'm sorry!
Hello, auntie!
The little sheep are so cute!
They're following me!
Get up! Nonsense!
B-Boss...
I mean, Boss's Wife.
Why is nobody picking up? What are they doing?
Tell me what happened today!
Aunt,
th-those things...
You two, don't talk!
When I have time, I'll punish you.
Wife, th-this isn't my fault.
Not your fault?
This really wasn't his fault. We didn't bring money to pay for food.
What does money have to do with this?
No, but...
Wife, it was like this: they came here to eat
but didn't bring money. They couldn't eat our food for free,
right? That's why I asked them to help work some farm chores
to make up for the meal cost.
Make up for the meal cost? Then, what's up with this?
I saw that your pigs were too skinny, and I wanted to nourish them.
No, th-this... I specially bought that for my wife!
This is for my wife to drink!
You fed it to the pigs?
What's up with this?
Isn't this my milk?
Th-This... It-It was me.
I saw that your sheep were too little and needed milk.
Plus, they really liked milk, so I poured it for them. Also, these fruits...
The little sheep like eating them, and their fur will grow faster after eating.
You can sell sheep hide. Also, the little sheep can give birth to another sheep, and then...
their fur will be like my hair.
These are for humans to eat!
They're for me to eat!
I was planning to make fruit baskets for my guests with those fruits!
How could you ruin it all?
No, this... What about this?
What is going on? You're asking me?
I should be asking you!
These wigs were from our wedding.
I usually can't even bear to wear them. How did it turn out like this?
Th-This... Actually, I saw that some chickens...
I looked, but there didn't seem to be hens.
If the hens don't brood the eggs...
So-Some hens might be unhappy. I couldn't tell if they were female or male.
Anyway, I felt they were unhappy because those eggs were just sitting there. It was cold.
If it's cold, the chicks can't hatch. Without chicks, they can't grow into adult chickens.
Without adults, no chicks can be born,
so there will be no eggs to eat. I wanted to
help brood the eggs to hatch into chicks, and there will be adults, and then chicks, and then eggs...
If they're happy, why don't you care if I'm happy?
I'm sorry. I thought you would be glad.
- You! I'm so angry! - No, but...
This really isn't my fault.
Didn't I tell you two to watch them work?
Did you watch them?
Yes.
You did? And this happened?
Then... these... Who told you to give it to them?
You.
No, no, no. When did I say that?
You said it while working. You said to
watch them work and give them anything they ask, right?
Yes, you said it.
Wife, I'm not involved in this. I...
Enough! Stop talking.
Alright. This issue isn't your fault.
- It's all my husband's fault! - Yes.
I'm sorry. We...
- I'm sorry. - I'm sorry.
Okay, I understand.
You two don't look like you'll break your promise.
When you come back next time, just bring me the money.
I'll definitely return the money. I already called my friend.
I know.
Next time, bring some friends here to provide more customers for me, okay?
Okay. Thank you, boss.
Ni'er, give them a changes of clothes.
Bring them to me.
In a little bit, take a shower and change into new clothes before leaving.
- Thank you. - Thank you.
- It's okay.
What beautiful scenery. If only Charlie were here.
Handsome man, let's play volleyball together.
You guys play.
Okay.
He's shy!
I'd rather go eat hot pot with Charlie.
What are you looking at?
You definitely can't tell other people about this.
Don't worry! I... I definitely won't tell.
If I hear anything about it...
I've never told any of our secrets.
Are there any other secrets between us?
There's that one about Immortal's discontinuation.
The one about the magazine company-- No, the one about editing...
Editing department's future survival.
Have the higher ups not changed their minds
about our future?
Don't worry about this.
Just do your own job well.
But I think that as a qualified...
With me here, the result
will be fine if we've tried.
- Where is it? - What's wrong?
My... My employee badge!
My employee badge.
Where's my employee badge?
What do I do? Where's my employee badge?
We can make another one for you once we return.
No! That was my first employee badge! I must wear it until I grow old!
I must protect it until it grows old. I have to attend its funeral!
- Oh, no. - What nonsense is that?
Oh, no. Oh, no. My employee badge...
I was afraid of getting it dirty, so I put it with the boss and forgot about it.
- Hurry and turn back! Hurry! - I'm not going.
- Don't be like this! Hurry and go back! - No.
- I'm begging you! Go back! - Definitely not.
Why am I always looking for things like this?
Boss!
Boss, I'm sorry.
Have you seen an employee badge
with a gray lanyard? I was wearing it the whole time.
I looked everywhere, but I couldn't find it.
I even looked in the car and in that aisle.
I looked everywhere there, but I couldn't find it. That badge is very important to me.
An employee badge, right?
Yes, yes. I was wearing it just now.
Hurry and give it to her.
Yes, that's the one.
Thank you, boss.
Your employee badge is so intricate. It must be from a big company, right?
That's right. I work in the nation's number one fashion magazine company, Immortal.
The next time my husband and I are tired from walking in the city,
we'll go rest there, okay?
Okay! You have my phone number, anyway. Just call me and I'll come escort you.
When the time comes, you must recognize me!
I won't forget!
I made so much food for you
and didn't charge you money.
I'll definitely ask my friend to return the money to you.
Otherwise, I'll make a trip here myself and deliver it.
Enough, enough.
Okay. Thank you. Remember to call me!
- Okay, okay. - Goodbye!
Continue massaging! Hurry.
Is this okay?
This side? Or the other side?
Actually, over these few months, I've experienced so many firsts.
My first time working in a big company,
first time having a badge with my name
and the company's name on it.
Actually, I've always envied the people
who can wear badges with their employee certificate on it.
I think they're so lucky.
Associate Editor, do you think
I'm an unambitious loser?
It's a little absurd, but still understandable.
There are some things that are worthless to others,
but, to yourself, are as important as your life.
Associate Editor, do you have anything that important?
Of course.
Also, you shattered it.
I shattered it?
Associate Editor, if nothing else, I'll leave now.
Wait.
Oh, that puzzle?
Although it's an ordinary puzzle,
it's very important to me.
In others' eyes, maybe I also seem foolish.
That puzzle is like my amulet,
energy bar, charger, and treasure chest.
In short, I can lose anything, except that puzzle.
Do you understand?
Yes. I understand.
Turns out that puzzle is so important to him.
So...
We should be...
W-We should be...
Return my money.
That's right!
I broke it, so I must repay you.
Seriously, I...
I'm not asking you to repay me immediately.
When you have money in the future, you can repay later.
How could I do that? Of course, I must repay you.
Associate Editor, tell me how much it is.
It's just an ordinary brand.
Even biological brothers have to repay their debts; moreover, you're my supervisor.
I must repay you. Tell me, how much?
It's just a crystal photo frame.
Really, tell me how much! I'll repay you right now.
- ¥3,600. - Oh.
T-Then, next time, I'll...
I'll repay you next time. You don't seem too anxious, either. You're currently driving.
Sister Zhu Ying, I'm back.
Yimu, I saw the pictures you sent back.
- They're pretty good. - Right?
Are Charlie and the others back?
Charlie and the others.
They got held back. I think they'll spend the night at the town.
What's wrong?
It's nothing.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Xiao Xue,
are we going the right way?
What's wrong? Are you not feeling well?
- Are you okay? - I'm fine.
Xiao Xue, are you okay?
Xiao Xue!
Why do I meet you whenever I'm unhappy?
Say it. What happened?
Don't you think our relationship is very interesting?
We are friends with each other's secrets.
What are you trying to say?
How about I count to three,
and we both say our worries at the same time?
That's silly.
If you keep your secrets inside for too long, it'll cause problems.
If we say it out loud, maybe we can counsel each other.
Really?
Okay.
I'll begin, then.
One,
two,
three.
The person I like is spending the night with the person he likes!
Lin Yimu!
You know my name?
8646, I'm the hotel front desk manager.
It's very easy to find out your name.
Also, how could you play tricks on something that concerns your integrity?
I didn't trick you.
I really wanted to help you.
Don't you feel more comfortable now that you've said
your secret?
What's the point of saying it out loud?
It can't change reality.
The person I like is still spending the night with the girl he likes.
Also, it's a two day and one night trip.
Who knows what could happen between them?
- I understand that. - You don't.
- I really understand. - You really don't understand.
A two day and one night trip.
I don't know what will happen.
I don't know what they're doing.
I'm so conflicted.
The person I like
likes my best friend.
What could I say, if they're together?
Why don't you go find them?
I can't.
I don't dare, either.
Right now, I'm like a person who can't be seen in public.
I can't do anything.
Do you understand that feeling? It's...
So many things seem to be destined.
No matter what you do,
they will still meet. No matter how hard you work,
you still can't stand between them.
I don't believe it.
If I want something, I must earn it myself.
When your fate comes, you will understand
what it is to be defenseless,
and what it is to be powerless.
I don't believe it.
Whatever.
I'll just be an ostrich.
I won't think about anything until after they return.
I don't believe it.
I must personally make the trip there.
Right, the person I like
is going on a trip with my best friend.
If somebody must go, it should be me.
Why is he going?
Are you okay?
I'm fine. I only ate something that upset my stomach.
Is your leg okay?
How...
How could it be okay? I tripped. Why don't you try tripping?
Can you still walk? I'll carry you back.
They won't pick up the phone or send any pictures.
Are they okay?
Slowly.
Xiao Xue, are you okay?
I'm fine.
Can you still drive?
If I don't drive, will you? You don't know how to drive.
It's okay, I'll be fine after resting.
Okay, then.
Sister Zhu Ying already booked hotel rooms, so we must make it there tonight.
At the same time, you can rest.
Can you find the way?
- Don't worry. It'll be fine. - Okay.
This is the last hotel. Without this one, we'll have to sleep in the car.
- Hello. - Be careful! Hello.
Are there any open rooms?
- How many rooms? - Two.
Please wait.
There are rooms, but you must wait a while.
How long is the wait?
Two hours.
Two hours? That's a little long.
Then, what will we do now?
You can go outside and walk around first.
We're too tired and want to rest quickly,
so is there a place where we can rest?
That also works. You can rest in our lounge.
You can drink tea, watch TV, and play video games.
Okay, okay.
Check us in first, then. Inform us when rooms are available.
Okay. Credentials, please.
I have a question. Can we use cards here?
Yes, of course.
Finally. Thank you.
You can rest inside now. When the rooms are available, I'll inform you.
- Okay, thank you. - That way, please.
Why are you standing there? Come sit down.
It's nothing. Associate Editor, you can rest there. I'll look around here.
Sit down.
Why? I won't eat you.
- Hello, here is your tea. - Thank you.
You're welcome.
Thank you, Associate Editor.
The cups are so small.
Li Huizhen, what else did Zhu Ying say when she contacted you?
She said to be careful
and successfully finish our job.
Associate Editor,
that's the first time you called my name.
- How is that possible? - It's true!
Before, you called me Trainee, Logistics Department Person,
or you directly said, "Hey, hey, hey!"
- I didn't! - You really did!
Why won't you admit it? Seriously.
You also called me Overlord Bai.
About that... Actually, I can explain.
At the time, everybody was pretty angry because you were so aloof,
so I accidentally...
Does this mean we can play video games?
This game!
I remember often playing it as a child.
Me, too!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫